Подборка: По Библии,
16 дек 2018
Саул: Путешествие в Дамаск / The Journey to Damascus (2014)
Константин Л
1:26:20
9 КОММЕНТАРИЕВ
Сергей Люба Сажневы
Скорее всего не "Саул",-а Савл,согласно Писания.
Константин Л
Савл - это греческое произношение Саула. Так как Евангелие писалось на греческом, имя выбрали греческое.
Сергей Люба Сажневы
В любом случае,считаю,нужно применять евангельские имена.
Константин Л
Есть не только Синодальный перевод Библии... а евреи называли себя не по гречески, а по еврейски (Мария - Мариам и т.д.) А если Тору откроете, то там еще сложнее с именами будет.
Сергей Люба Сажневы
Согласен.Аминь.Благослови вас Господь.
Лариса Пименова (Король)
Во всём мире истинные христиане проповедуют Синодальный перевод Библии и мы не имеем права что то изменять.Эта не художественноя книга ,а святое
Константин Л
Синоидальный перевод Библии читают только русские... и проповедуют не перевод, а Евангелие (не текст, а смысл) и часто не столь словом, сколько жизнью.
Vladimir Badridinov
Читая Библию познавая Бога, проповедовать жизнью, поведением и характером своим, Любовью к Господу и ближнему. Аминь.
Галина Брокк (Шахурина)
Всё-таки, несмотря на "греческие-еврейские" тонкости перевода, учитывая русскоязычную аудиторию, правильнее было бы переводчику говорить "Савл". Так как имя "Саул" по звучанию привязано к ветхому завету, и поэтому просто "режет слух" как банальная ошибка речи. Мне пришлось, чтобы у внучки во время нашего совместного просмотра не было в голове путаницы, дублировать переводчика , постоянно поправляя имя "Саул" на "Савл".