Подборка: 🎼🎶🎵🌺 МИР МУЗЫКИ 🌺 🎸🎷🎶🎵🎻🎺🎹,
17 дек 2018
🐦 ПАВЕЛ ЛИСИЦИАН - ԾԻԾԵՌՆԱկ (Ласточка) 🐦
·•Лиана •·
2:14
9 КОММЕНТАРИЕВ
·•Лиана •·
источник : https://youtu.be/SqKfenEoPFQ
Армен и я Армения
Правильнее будет цицернак))
·•Лиана •·
правильнее будет ԾԻԾԵՌՆԱկ
·•Лиана •·
ԾԻԾԵՌՆԱկ (Դասական Ուղղագրութեամբ) Գէորգ Դոդոխեան (1830-1908) Ծիծեռնակ, ծիծեռնակ, Դու գարնան սիրուն թռչնակ, Դէպի ո՞ւր ինձ ասա´, Թռչում ես այդպէս արագ: Ա՜խ, թըռիր ծիծեռնակ, Ծընած տեղըս Աշտարակ, Անդ շինիր քո բոյնը, Հայրենի կտուրի տակ: Անդ հեռու ալեւոր Հայր ունիմ սըգաւոր, Որ միակ իւր որդուն Սպասում է օրէ օր: Երբ տեսնես դու նրան, Ինձնից շատ բարեւ արա´, Ասա´ թող նստի լայ, Իւր անբախտ որդու վրայ: Դու պատմէ թէ ինչպէս Աստ անտէր ու խեղճ եմ ես, Միշտ լալով ողբալով՝ Կեանքս մաշւել, եղել է կէս: Ինձ համար ցերեկը՝ Մութ է շրջում Արեգը, Գիշերը թաց աչքիս՝ Քունը մօտ չի գալիս: Շուտով սառ հողի տակ Կը պառկեմ այստեղ մենակ, Թողնելով հօրս սրտում Միշտ ցաւալի յիշատակ: Դէ՜հ, սիրուն ծիծեռնակ, Հեռացի´ր, թըռի´ր արագ, Դէպ՝ Հայոց երկիրը, Ծընած տեղըս Աշտարակ:
·•Лиана •·
ЛАСТОЧКА (перевод)Геворг Додохян(1830-1908)Скажи мне, ласточка, весны прелестный птах,Куда торопишься, куда стремишься так?Ах, не на родину ль мою ты путь свой держишь,В давно покинутый, любимый Аштарак?Тогда спеши! Найди там дом мой поскорей,Себе ты гнёздышко под кровлей его свей.В тисках тоски и одиночества отец мойОт сына вести тщетно ждёт там много дней.Когда увидишь незабвенный отчий край,Отцу привет ты мой последний передай,О моей бедности, о голоде, лишеньяхЕму ты песни со слезами распевай,О том, что жизнь в чужой земле за годом годВлачу я, полную лишений и невзгод,О том, что даже днём, во тьме скрываясь, солнцеНе светит мне, а ночью сладкий сон нейдёт;Что скоро буду похоронен, как бедняк,В его же сердце воцарятся боль и мрак…Лети же, ласточка прелестная, скорее,К отцу, в Армению, в родимый Аштарак.
Анна Папоян
Сусанна Казарян
Какой голос! Какое проникновенное исполнение! Талантище!
Сусанна Казарян
Прекрасный перевод с оригинала!
Вадим Степанян
Мощь!