Формирование осетинского языка в средние века. Языковая среда